شعری از شاعر توانای سوری

رساله من تحت الماء                    نامه ای از زیر آب

ان کنت حبیبی ساعدنی                 اگر که یار منی،یاری ام نما

کی ارحل عنک                           که چگونه شوم  از تو جدا؟

او کنت طبیبی ساعدنی                    و اگر طبیب منی،یاری ام نما

کی اشفی منک                             که  چگونه بیابم از(عشق) تو شفا؟

لو انی اعرف ان الحب خطیر جدا       می دانستم اگر عشق است

                                                   وچنین مخاطره ها

ما احببت                                          عاشق نمی شدم!

لو انی اعرف ان الحب خطیر جدا          می د انستم اگر که

                                                     چنین دارد ژرفا

ما ابحرت                                           به دریا نمی زدم!

لو انی اعرف خاتمتی                            می دانستم اگر پایانم را

ما کنت بدات                                        آغازنمی کردم

اشتقت الیک فعلمنی                              مشتاق توام،بیاموزانم

ان لا اشتاق                                           که نباشم مشتاق

علمنی                                                  بیاموزانم

کیف اقص جذور هواک من الاعماق             که چگونه برآرم از بن

                                                          ریشه عشقت را؟!

علمنی                                                  بیاموزانم

کیف تموت الدمعه فی الاحداق                      که چگونه بخشکد

                                                            اشکی درچشم؟

علمنی                                                    بیاموزانم

کیف یموت الحب وتنتحر الاشواق                   که چگونه بمیرد

                                                               عشق و شوق؟!

ان کنت نبیا خلصنی                                      اگر پیامبری، رهایم کن

من هذا السحر                                              از این جادو

من هذا الکفر                                                از این کفر

حبک کالکفرفطهرنی                                      عشق تو چون کفر است

                                                                  و تو پاکم کن

من هذا الکفر                                                 از این کفر

ان کنت قویا اخرجنی                                      و توانمندی اگر،بیرونم کش

من هذا الیم                                                    از این دریا

فانا لا اعرف فن العوم                                        که  شناوری نمی دانم

الموج الازرق فی عینیک یجرجرنی نحو الاعمق        موج آبی چشمانت

                                                                     پایین می کشدم

                                                                      پی خود

وانا ما عندی تجربه                                             وندارم تجربه ای

فی الحب ولا عندی زورق                                     در عشق و ندارم قایقی

ان کنت اعز علیک فخذ بیدی                                اگر عاشق منی

                                                                       دستم گیر

فانا عاشقه من راسی حتی قدمی                          که سراپا عشقم

انی اتنفس تحت الماء                                       و تو گویا که

                                                                  نفس می کشم زیر آب

انی اغرق                                                     به راستی که

                                                                  غرق می شوم

اغرق                                                         غرق می شوم

اغرق                                                        غرق می شوم...

                                                                              ترجمه: محمد شیرازی

مگر چقدر فرصت داری کنار خاطرات بنشینی؟

مگر چقدر فرصت داری کنار خاطرات بنشینی؟ مگر چقدر وقت داری که از تن رودها بگذری و شیطنت ماهی ها را تماشا کنی؟مگر چقدر می توانی دوشادوش عقربه ها، لحظه ها را پشت سر بگذاری ؟ کجا را نگاه می کنی ؟ آسمان کمی آن طرفتر کنار درختان بید جریان دارد . مگر چقدر می توانی ساکن آرزوهای بی سقف باشی ؟ دست خودت را بگیر و از تکدر خاطره ها بگذران ، سری به آینه ها بزن . با یک ورق کاغذ و یک خودکار آبی هم می توان  جنگل های راز ناک را نوشت . چرا خودت را نمی بینی ؟همه شیشه ها دارند تو را می بینند . همه پنجره ها دارند تو را به دیگران نشان می دهند . چند رشته از گیسوانت را در بادها رها کرده ای تا زیباییت را به رخ خاکها بکشی ؟!
انگار هنوز ماه را ندیده ای که با آن همه زیبایی گیسویی ندارد .
وقت می گذرد . ابر هایی که می روند دیگر نمی آیند .چین و چروک هایی که می آیند دیگر بر نمی گردند . برای خودت آینه ای بخر ! وقت می گذرد. هرگز ماه را ندیده ای ؟ اگر لاله نباشی در تاریخ نخواهی ماند، اگر مثل لاله ها نباشی هیچ کس تو را نخواهد شنید . آیا فرشته ها نام تو را می دانند ؟ گاهی که یاد بارانها می افتم ، دلم می گیرد . کاش تو قدر دریاها را می دانستی. کاش پیراهن رفتار تو این قدر چرک نمی شد . بیا به ابرها بگوییم،باران را بر پنجره خانه مان بنشانند. بیا کوچه ها را به طرف کهکشانها ببریم. گاهی که به یاد تو می افتم . دلم می گیرد. مگر چقدر فرصت داری که خودت را به پرنده های جوان نشان بدهی؟ مگر چقدر فرصت داری جوان بمانی ؟موهایت را پنهان کن . بگذار قلبت را پیدا کنند . بگذار سینه سرخان مهاجر از تو نرنجند . بگذار وقتی از خانه بیرون می آیی ، فرشتگان برای دیدنت صف بکشند. بیا تا در حریم دین فاصله های بی خدایی را بشکن که شکستنی ست. بشکن و در محدوده بخشش، در خدا را بکوب و بیا همیشه آفتابی باش نه مه آلود .در بی ریاترین لحظات به سراغ کلامش برو تا پاکترین ثانیه های انسان بودن را برایت معنا کند .