X
تبلیغات
رایتل

مهدویون ایردموسی
سربازان صفر سایبری موعود هستیم . و اگر اجازه بدهند از یارانش باقی خواهیم ماند .
قالب وبلاگ


رساله من تحت الماء                    نامه ای از زیر آب

 

ان کنت حبیبی ساعدنی                 اگر که یار منی،یاری ام نما

کی ارحل عنک                           که چگونه شوم  از تو جدا؟

او کنت طبیبی ساعدنی                    و اگر طبیب منی،یاری ام نما

کی اشفی منک                             که  چگونه بیابم از(عشق) تو شفا؟

لو انی اعرف ان الحب خطیر جدا       می دانستم اگر عشق است

                                                   وچنین مخاطره ها

ما احببت                                          عاشق نمی شدم!

لو انی اعرف ان الحب خطیر جدا          می د انستم اگر که

                                                     چنین دارد ژرفا

ما ابحرت                                           به دریا نمی زدم!

لو انی اعرف خاتمتی                            می دانستم اگر پایانم را

ما کنت بدات                                        آغازنمی کردم

اشتقت الیک فعلمنی                              مشتاق توام،بیاموزانم

ان لا اشتاق                                           که نباشم مشتاق

علمنی                                                  بیاموزانم

کیف اقص جذور هواک من الاعماق             که چگونه برآرم از بن

                                                          ریشه عشقت را؟!

علمنی                                                  بیاموزانم

کیف تموت الدمعه فی الاحداق                      که چگونه بخشکد

                                                            اشکی درچشم؟

علمنی                                                    بیاموزانم

کیف یموت الحب وتنتحر الاشواق                   که چگونه بمیرد

                                                               عشق و شوق؟!

ان کنت نبیا خلصنی                                      اگر پیامبری، رهایم کن

من هذا السحر                                              از این جادو

من هذا الکفر                                                از این کفر

حبک کالکفرفطهرنی                                      عشق تو چون کفر است

                                                                  و تو پاکم کن

من هذا الکفر                                                 از این کفر

ان کنت قویا اخرجنی                                      و توانمندی اگر،بیرونم کش

من هذا الیم                                                    از این دریا

فانا لا اعرف فن العوم                                        که  شناوری نمی دانم

الموج الازرق فی عینیک یجرجرنی نحو الاعمق        موج آبی چشمانت

                                                                     پایین می کشدم

                                                                      پی خود

وانا ما عندی تجربه                                             وندارم تجربه ای

فی الحب ولا عندی زورق                                     در عشق و ندارم قایقی

ان کنت اعز علیک فخذ بیدی                                اگر عاشق منی

                                                                       دستم گیر

فانا عاشقه من راسی حتی قدمی                          که سراپا عشقم

انی اتنفس تحت الماء                                       و تو گویا که

                                                                  نفس می کشم زیر آب

انی اغرق                                                     به راستی که

                                                                  غرق می شوم

اغرق                                                         غرق می شوم

اغرق                                                        غرق می شوم...

 

                                                                              ترجمه: محمد شیرازی

[ سه‌شنبه 3 مرداد‌ماه سال 1391 ] [ 12:26 ب.ظ ] [ جابر وسیله ایردموسی ] [ نظرات (0) ]
.: Weblog Themes By WeblogSkin :.
موضوعات وب
آمار سایت
تعداد بازدید ها: 23316