"میانمار" شعری از علیرضا قزوه برگردان به انگلیسی از محسن کریمی ر

"میانمار" شعری از علیرضا قزوه برگردان به انگلیسی از محسن کریمی راهجردی

Myanmar

 

Myanmar

Is still a colony

And the bombardment of this crime

Still receives its logistics from London and Washington 

There’s always about a woman

A woman who goes from Cairo to Tel Aviv

From Tel Aviv to Kabul

And every night plots for a new massacre

The world peace activists

Applaud for her

Son of Aliev dreams of her

And the king of Arabia has set her picture by the photos of his ancestors

She goes everywhere

Bellied Arabs stammer of her perfume

Myanmar’s still a colony

The 5+1 remains silent

The massacres go on

A man like Genghis and Hulagu

Tientsin

The fascist fire worshiper who before anyone else

Put Buddha in fire

A man textured of pigs and wine

With a heart filled with sludge and jakes

Twin brother of a woman with blond hair

Is here to mess with the world

A man who I get sick of his democracy banner

Tientsin is the twin brother of Lady Clinton

Completed his services by 

Muslims Massacre 

While the Buddha thought about peace

Buddha is all the teachings of friendship and serenity

Tientsin but is the descendant of Hulagu

Bastard son of Hitler

Had I known that I would never go to Sanchi

I would never buy a Buddha figurine

Because Buddha and Krishna are silent

About this massacre and

The Buddha sleeping is the shelf

Desires not to wake up!

 

 

میانمار

هنوز مستعمره است

و آتش تهیه ی این جنایت

هنوز از انگلستان و واشنگتن تدارک می شود

همیشه پای یک زن در میان است

زنی که از قاهره به تل ایو می رود

از تل اویو به کابل

و هر شب نقشه ی کشتار را تدارک می بیند

فعالان صلح جهانی

برایش کف می زنند

پسر علی اف خوابش را می بیند

و شاه عربستان عکسش را کنار اجدادش گذاشته است

او همه جا می رود

اعراب شکم گنده از بوی ادوکلنش زبانشان بند می آید

میانمار هنوز مستعمره است

5بعلاوه یک سکوت می کند

کشتارها ادامه دارد

مردی شبیه چنگیز و هلاکو

تین سین

آتش پرستی فاشیست که قبل از همه

بودا را آتش زد

مردی از تار و پود خوک و شراب

با قلبی از لجن و کثافت

برادر دوقلوی زنی که موی بلوند دارد

و آمده است جهان را به هم بریزد

که حالم از شعار دموکراسی اش به هم می خورد

تین سین برادر دو قلوی خانم کلینتون است

خوش خدمتی اش را

با کشتار مسلمانان تمام کرد

حال آن که بودا به صلح می اندیشد

بودا تعلیم آرامش است و دوستی

تین سین اما نواده ی هلاکوست

پسر غیر شرعی هیتلر است

اگر می دانستم به سانچی نمی رفتم

مجسمه بودا نمی خریدم

چرا که بودا و کریشنا در این کشتار

سکوت کرده اند و

بودای خوابیده در قفسه

انگار قصد بیدار شدن ندارد!